Der Sonnenkönig, 20

Rezension


Der Sonnenkönig
Nr. XX
May 2024
72 S.








Die Tough Guys Salzburg überraschen mit einem Heft in englischer Sprache. Sie haben einen englischen Gruppennamen und brachten nun ein Heft auf englisch heraus. Die lokale Verankerung ist dennoch unverkennbar. Wenn man beim Lesen teilweise nicht englisch denkt, sondern österreichischen Zungenschlag und Sprachfarbe im Kopf hat, versteht man in manchen Texten den Schmäh zwischen den Zeilen.
Zum Cupspiel gegen Red Bull hält man fest, dass dies keinesfalls ein Derby war, wie das vielerorts genannt wurde – „A derby is something completely different, but that's written on a different piece of paper.“ – und bringt die Atmosphäre in der Landschaft der Grödiger Felder und Wiesen gut auf den Punkt: „Hours before kickoff, Austrianer and a lot of beer between kukuruzfields and the roundabout. Also many curious noses and sympathizers from near and far, as well as journalists from all over Europe on the hunt for the big story.“

Der spannende Schwerpunkt des Hefts liegt auf dem United Kingdom, mit Artikeln aus England, Schottland, Wales und Nordirland. Der Beweggrund des englischsprachigen Hefts zeigt sich hier. „The Tough Guys Salzburg 1992 are not only well-known in the Italian football parallel universe, but we are also well-connected in the motherland of football.“ Das zeigt sich in Texten von sichtlich langjährigen, leidenschaftlichen und kenntnisreichen Anhängern verschiedener Vereine, seien es Spurs, Burnley („I am a true cockney, born within the sound of Bow Bells.“), Birmingham, Wrexham, Brighton, West Ham United oder Derby County. Lehrreich ist ein Ausflug nach Belfast mit Dieter Reinisch, der festhält: „Even 25 years after the war, no marketing campaigns by UEFA and FIFA have managed to unite football in Belfast. Fans and teams are still divided along sectarian and religious lines as ever before.“ Es gibt im Heft sogar eine Beitrag des ungenannt bleibenden, aber leicht erkennbaren „Austrian player with the most appearances in the English Premier League“ über seine Zeit bei Wigan und West Bromwich Albion.

Nach Italien wird aber auch in diesem Heft wieder geblickt und es gibt in der Rubrik Amici News Nachrichten aus Udine, Catanzaro und Barletta. Über Lerneffekte in Venedig wird in einem etwas verklausuliert geschriebenen Text auch berichtet. Wenn man gehört hat, was war, versteht man die Anspielungen.

In weiteren Artikel resumiert der Sonnenkönig über den ehemaligen Obmann und nunmehrigen Präsidenten der Austria Salzburg Salzmann sowie über die frühen 1990er Jahre in der Salzburger Fanszene. Auf die vergangene Zeit in Sommer und Herbst 2023 im Spielbetrieb des Vereins blickt man in Bildern und einem zusammenfassenden Text zurück. Dazu gibt es Spielberichte von Fußballreisen aus mehreren Ecken Europas in einem durch die Sprache zwar ungewöhnlichen, aber inhaltlich jedenfalls interessanten Heft.

A5 / 5,00 € / 4,50 £ / Kontakt: sonnenkoenig @ tgs92.at